Alexander Papa

Post photo: conferens femina | © Pixabay

Alexander Papas Homeri translationes probabiliter e suo carmine "Oratio in Manab anno 1734 praeclarissima eius opera.

Personaliter, ut opusculum criticum ab annis 1707 ad 1711 optimum est, et ideo hic comprehendo. Duo sequentia citata probabiliter notissima sunt:

" Errare humanum est, divinum ignoscere."

Alexander Pope.

"Para discendi periculosa res est."

Alexander Pope.

Prodromus criticae

'Difficile dictu, si maior Vis Skill'
Vide scribendo aut male iudicando;
Sed in duobus minus periculosum est offensio;
Patientiam nostram defatigare, quam sensum nostrum falli;
perpauci, sed in hoc numero errant;
Ten Censure wrong for one qui scribit male;
Solus se exponere posset stultus,
Plures autem unus in versu in Prosa facit.

Iudicia nostra sunt, ut nostra, Vigilia
Ite pariter, et suum quisque credit.
In poetis verum Genius rarus est;
Vera Gustus raro est Partis Criticae;
Uterque pariter de caelo lucem trahunt;
Hi ad Judicem nati, tum ad scribendum.
Tales alios doceant qui ipsi excellant;
Et censor libentissime qui bene scripsit.
Ingenii illi quidem auctores sunt partiales;
Sed annon etiam critici ad suum iudicium sunt?

Si tamen diligentius inspiciamus, inveniemus
Semina judicii in suis mentibus plerique habent;
Saltem natura dat lucem rutilantem;
Lineae, quamvis leviter, rectae ducuntur.
Sed ut adumbratum, si modo traicio;
Malo fuco sed turpior;
Sic per falsam doctrinam est sensus deformatus.
Quidam in error scholarum debacchantur;
Et quidam fecit Coxcombs naturam, quam stulti intellexerunt.
Ingenium quaerens hi sensum communem perdunt;
Tum critici in defensionem suam.
Ardet uterque simul, qui scribere possit, aut non potest;
Aut aemuli aut Eunuchi.
Omnes stulti prurientes adhuc habent ut derideant;
Et velit risus in.
Si Maevius scribble in Apolline.
Sunt qui adhuc peius iudicent quam scribere possit

Alii primo pro Ingenio habent, deinde Poetae antiqui;
Turn'd deinde Critici, et tandem stultissimi inuadunt;
Quidam neque ingenia, neque Critica praeterire possunt;
Muli graues neque equus neque asinus sunt.
Illae semidiscendae sunt Whitingae, num'ri in insula nostra.
Insecta in ripas Nili sicut dimidiata:
Imperfecta iam scit quid vocet;
Generatio eorum sic aequivoca est;
Ut dicas, centum linguas requirere velis;
Aut unum Ingenium inane, quod centum posset fatigare.

sed dare famamque mereri Qui petis;
Et modo nobile nomen ferat Criticae.
Fac te ipsum ac tuum scire.
Quam longe est ingenium tuum, gustus, et doctrina;
Ne duc ultra altitudinem tuam, sed esto prudens;
Et vide punctum ubi occurrit sensus et hebetudo.

Natura omnibus apta limitibus figitur,
Et prudenter cohibet hominis Ingenium simulans superbum;
Quantus in terra, dum hic Oceanus lucescit;
Aliis in locis arenosos relinquit campos;
Sic in Anima dum memoria viget,
Solida vis intellectus deficit;
Ubi radiis calidis imaginatione ludit;
Figurae molles memoriae tabescunt.
Una scientia sola erit, una apta ingenio;
Tanta est Ars, tam angusta Humanum Ingenium;
Non solum artibus peculiaribus circumscriptum est;
Saepe autem in singulis partibus coarctatis.
Quales reges amittimus et ante amittimus victorias;
Vana adhuc ambitio plura facit;
Provinciam suam cuique tribuere,
Sed ad id quod intelligunt, feres omnes.

Primum naturam sequere, tuumque Judicium finge
Per eam justa Latin, eadem quae adhuc est;
Natura incorrupta, adhuc divinitus clara;
Una clara, immutata et universalis lux;
Vita, Vis, et Pulchritudo, omnibus debent impertiri;
Statim fons et finis et probatio Art
Ars ab illo Fundi cuiusque iustae copiae praebet;
Opera sine pompa, sine pompa ac praemiis;
In quodam pulcro corpore sic anima informante
Animis vescitur, vi totum;
Quisque motus, omnisque nervus sustinet;
Ipsa invisibilis, sed in effectibus manet.
Nonnulli, quibus Superum in Ingenium profusum est.
Tanto plus voles, ad usum vertere;
Ingenium enim et iudicium saepe certant;
Tho' significat alterum auxilium, ut homo et uxor.
Plus est, quam calcar Musae sonum;
Furorem coerce, quam Mobilitate lacessam;
Equus alatus, ut generosus equus;
Verissimum ostendit Mettle, cum cursum suum reprimas.

Regulae illae olim inventae sunt, non inventae;
Natura adhuc, sed natura methodizata;
Natura, ut Libertas, moderata est
Iisdemque legibus ipsa prior statuit.

Audi, quam utilem sibi Graeciam Regulus indicet, didicisse.
Cum reprimere, Cum indulgere volatus;
Altum Parnasi vertice Natos ostendit;
Ardua calcarunt iter ;
Procul, alta, Immortale Praemium;
Ceteros paribus passibus assurgere cogens ;
Sic Praecepta ex magnis exemplis,
Ex illis traxit quod ex Coelo traxerunt
Ingenua Critica Poetae Ignem conflavit;
Mundum docuit, cum Ratione Admiror.
Tum Criticae Ancillae Musae certatum est;
Adornare Delicias, et inamorata ponere amores ;
Sed sequens Ingenium ab illa intentione aberravit;
Quis heram non vinceret, virginem ambiret;
Contra poetas sua arma dederunt;
Certe homines maxime odisse a quibus didicerunt
Sic moderni Pothecarii docuerunt Art
Per rogationes Doctoris ludere in Parte Doctoris,
Audax in Praxis Erroris Marcianus,
Stultos magistros eorum praecipe, adhibe, ac voca.
Quidam e foliis auctorum antiquorum depraedati;
Nec tempus nec tineae spoliantur ut illae;
Aliqua planities arida, sine auxilio inventionis;
Receptae hebetes scribe quomodo Poemata fiant;
Hi sensum relinquunt, doctrinam ostentant;
Et thema significationem omnino explicare

Vos ergo, quorum iudicium rectum cursum tenere velis;
Prisci cuiusque indolem bene nostis;
Fabulae, Subiectum, Scopum in omni pagina.
Religio, Patria, Genius aetatis;
Sine his omnibus protinus ante oculos positis;
Cavillari licet, sed reprehendere numquam.
Esto Homerica opera Studium tuum, ac Delectatio;
Diem lege, et per noctem meditare;
Tum tuum consilium, tum tua maxima affer;
Musas ad ver sursum detege;
Cum se tamen comparavit, Textus peruse;
Et commentarium tuum sit Mantuani Musae.

Cum primum iuvenis Maronis in immensa mente
Opere t' outlast Immortal Roma destinata;
Forsan videtur supra Legem Criticam.
Et nisi ex naturae Fontibus haurire contempsit;
Sed cum t'examine omnes partes veniret,
Naturam invenit Homerus, eadem ;
Persuadet, stupet, supprimit audax consilium;
Et Marcianus ut districtus illius laboris adstringat labor;
Ut si quis Stagyrites inspexerit utrumque Line.
Disce hinc pro regularibus antiquis iustam aestimationem;
Naturam imitari est imitari.

Quaedam tamen pulchritudines nulla praecepta declarant;
Est enim tam cura quam foelicitas.
Musica est similis poetica, in unoquoque
Sunt sine nomine Gratiae, quas nullae methodi docent;
Quodque Magister solus attingere possit.
Si, ubi Regulae non satis extendunt,
Regulae quippe factae sunt, sed ad finem suum promovendum.
Quidam Felix LICENTIA responsa ad plenam
Th' Intentus proposuit, licentiam esse regulam.
Haec Pegasus propiorem iter accipit;
Audacter a communi deflectere vestigio.
Magna ingenia interdum gloriose offendere possunt;
Veri critici ad vitia surgentes venire non audent;
Vulgares cum forti Discordia parte,
Eripere gratiam extra artem ;
Qui sine judicio transiens lucratur
Corde, et totum eius finem attingit.
In rebus sic quaedam oculis placent;
Quae ex communi naturae ordine oriuntur;
Integer lacinia, vel lorem dignissim.
Sed sic Veteres suas Regulas invadunt.
(Sicut ipsi Reges dispensant legibus)
Modem, cave! Aut si offendere
contra praeceptum, ne transgrediatur finem suum;
Raro sit, et egestate compulsus,
Et habent saltem exemplum causae dicendae.
Alia procedit sine poenitentia Critica.
Famam prehendit, legesque in sua vi ponit.

Novi sunt, quorum praesumptuosae cogitationes
Liberiores pulchritudines, fortasse in illis, mendae videntur;
Figurae quaedam monstruosae et fictae apparent;
Contemplamini singula, aut propius aspicienda;
Quas, sed pro luce, vel loco;
Debita distantia formae et gratiae conciliat.
Prudens dux non semper debet exhibere
Virtutes pares, et pulchrae acies;
Sed morem gerere occasionemque loci;
Vis suam celare, imo interdum volare videtur.
Saepe sunt stratagemata, quae Errores videntur.
Nec Nox Homerus, sed Nos Somnus.

Stet adhuc viridis laurus uterque vetus;
Supra manus sacrilegas geritur;
Securus ab Servio, saevior invidiae Furor;
Bellum perniciosum, et omni- bus Aevum.
Aspice, singula condit Thura perennem;
Audite, in omnibus linguis consentientes Paeans anulum!
Laus tibi sit iusta, iungatur omnis vox;
Et implete Chorum Gen'ral hominis!
Ave triumphans Bard! felicioribus diebus nata;
Immortales haeredes universalis Laus!
Cuius honores in aevum crescunt,
Sicut rivi devolvunt, crescendo defluunt!
Sonent gentes ingentia nomina tua;
Et plaudite mundo quod nondum est inventum!
O scintilla quaedam tui caelestis ignis!
Novissima, Humilia Filii tui inspira;
(Infirmis alis longe volatus persequitur;
Fervet dum legit, tremit dum scribit)
Docere vanam Ingenium Scientiam parum cognitam;
T'admire Superior Sensus, et dubitare sua!

De omnibus Causis quae ad caecum conspirant
Hominis lucrum est judicium, et mentem pervertere;
Quod caput infirmum fortissime Byass regit?
Est superbia, stultorum vitium inexhaustum.
Quaecumque in rebus natura negat;
Copiosis tironibus superbiam Yocat;
Sicut enim in corporibus, ita in Anima invenimus
Sanguinis et spiritibus Quae caret, vento tumescunt;
Superbia, ubi deficit Ingenium, ad defensionem nostram ingreditur;
Et cuncta fortia Inanis Sensibus impleat!
Si semel recta ratio nubis agat,
Invicta die nobis veritas irrumpit;
Noli tibi credere; sed defectus tuos cognoscere;
Utere omni amico — omnique Voc.

Parva discendi res periculosa est;
Altum bibe, vel non gusta Pierium vernum:
Illic leves Rudes cerebrum inebriant;
Bibentesque largiter nos iterum sobrii sumus.
Fir'd adspectu primo quod dat Musa ;
Artium arces intrepida tentamus iuventus;
Dum ex immenso mentis nostrae gradu,
Sententias breves accipimus, nec posteriores longitu- dinem videmus;
Sed provectiores ecce mira admiratione
Novae, remotae scientiae infinitae scaenae oriuntur!
Libet igitur primo, tardas conamur Alpes;
Montem persequitur Vales, et Coelum calcare vi- detur;
Th'aeternae nives iam praeteritae apparent;
Primi autem Nubes et montes novissimi videntur:
Sed qui adepti sunt, lustrare contremiscimus
Crescens labor longaevae viae;
Augens prospectus errantes oculos fatigat;
Colles aspiciunt colles, Alpesque oriuntur!

Judex perfectus utrumque Opus Ingenii leget
Eodem Spiritu, quo auctor scribit,
Integer egestas, neque id tincidunt pharetra,
Qua natura movet, et Raptus temperat mentem;
Nec solve, maligna, hebes, Delectatio;
Ingenua voluptas Ingenium lepore.
Sed in posuere quam, nec cursus neque.
Recte frigidum, et regulariter humile;
Ut vitia vitantes, unum tenorem Quietum servant ;
Non possumus quidem reprehendere, sed dormire possumus.
In Ingenio, ut Natura, quod Corda tangunt
Neque propriarum partium exactio est;
Non est Labrum, aut Oculum, nos Pulchritudo;
sed vis communis et plena omnium effectus.
Sic cum videas bene proportionata dome, .
Mundi mirum tantum, et tuum, Roma!
Nullae singulae partes aeque mirantur;
Omnia mirantur oculi unita;
Nulla immanis Altitudo, vel Latitudo, vel Longitudo;
Totum simul Audax et Regulare.

Quisquis putat videre partem sine macula,
Cogitat, quod ante fuit, nee est, nee tellure moratur.
In omni opere de scriptoris fine;
Nulli enim plus possunt circumdare quam intendunt;
Et si justum sit, Actio vera;
Plausus, in levibus vitiis, debetur.
Feturae interdum homines ingenii;
Magnos errores vitare t, minora committere necesse est;
Regulas singulas verborum Critici neglegunt;
Non enim nosse aliquas nugas, laus est.
Plurimi Critici, aliquarum Artium servientium studiosi,
Adhuc totum a parte dependet;
Principia narrant, notionum praemia;
Et omnes uni amabiles Stultitiae Sacrificium.

Olim La Mancha's Eques, dicunt,
Bard quidam obvians in via;
Discutitur verbis ut iustus, vultu ut Sapiens;
Volvitur Velleius, Graiumque Scaena;
Decernentes omnes desperati Sots et Stulti.
Quis sitis recedit ab Aristotelis regulis.
Auctor noster felix in ludice tam delicatus;
Fabulam suam produxit, et consilium equitis petiit.
Subiectum et coniurationem observat;
Mores, Passiones, Unitates quid non?
Quae omnia ad Regulam fiebant;
Certamina erant in ephemeride.
Quid est! Certamina linque foras? Exclamat eques;
Immo aut Stagyritae renuntiare debemus.
Non sic heav'n (iras respondet)
Equites scutati et equi in scenam ingredi debent.
Tanta multitudo scenae nusquam capere potest.
Novam deinde construe, vel in campo fac.

Ita Critici, levius judicii, quam Capriciae;
Curiosus, nescius, non exactus, sed delicatus;
Forma brevis Ideae; et apertum in Arts
(ut pleraque in Moribus) per Amorem ad Partes.

Quidam gustum cohibent solum;
Luctantur cogitationes ab omni Line;
Libet opus, ubi nil justum est aut idoneus;
Una torva Chaos Et rabida Ingenii congeries ;
Poetis ut pictores, sic ignari vestigandi
Nuda natura et gratia viva;
Auro et gemmis tegunt omnia.
Et cum Ornamentis suis Artis inopiam absconde.
Vera Ingenium natura est Utilitas drestm;
Quod toties cogitabatur, sed minime bene expres;
Aliquid, cuius veritas ad conspectum convincitur, invenimus;
Quod reddit imaginem mentis nostrae:
Ut umbrae dulcius lucem commendant;
Tam modesta planities Ingenium tenuem facit;
Opera enim plus Ingenii quam bona possunt habere;
Ut corpora per sanguinis excessum intereant.

Alii omnem curam pro lingua exprimunt;
Libri pretii, ut Mulieres Viri, pro Dress:
Eorum laus est adhuc — Stilum egregium ;
Sensum sumunt Content.
Verba sunt folia similia; et ubi abundant;
Fructus sensus infra raro invenitur.
Eloquentia falsa, sicut Vitrum Prismaticum;
Colores ejus gavisi per loca passim diffunduntur;
Naturae facies non fuit amplius Contemplatio;
Omnia torvis pariter, sine discrimine laeti;
Vera autem elocutio, ut Sol incommutabilis;
Clears, melius quidquid lucet;
Omnia Accusativi deaurat, nulla alterat.
Locutio est habitus cogitationis et adhuc
Decentius, aptius;
Turpis inflatio verbis magnificis exprimitur;
Corydon in regia veste Purpura similis;
Styli enim diff'renti cum subjectis diff'rentis generis ;
Garbs cum pluribus patria, villa, et aula.
Quidam per verba Vetera ad Famam simulaverunt;
Veteres in Phrase, recentiores in Sensu!
Talis nulla laborabat, Stylus tam insolita;
Obstupesce indisciplinatum, et ride doctam fac.
Infelix, ut Fungoso in Ludio;
Haec scintillae cum UK vanitas ostentationem
Quid egregius vir heri gerebat!
Atque ita imitantur veteres ingeniosi optimi ;
Sicut Apes nostri Grandsires in suis Doublets tractant.
In Verbis, ut Mores, eadem regula obtinebit.
Similiter Fantastick, si nova, vel Vetus;
Ne sis primus a quo nova moliaris;
Nec tamen ultimam veterem omitto.

Plerique autem Numeri carmen Poetae judicant;
Et laeve sive asperae, apud illos fas ac nefas;
Candida Musis licet mille Deliciae conspirant;
Hœc vox canora stultorum miratur;
Quis Parnassum colit, nisi placeat Auris?
Non ab animo; ut quidam ad ecclesiam reparandam;
Non pro Doctrina, sed Musica ibi.
Hae solae syllabae aequales requirunt;
Saepius aurem vocales apertas fatigant;
Dum Expletives imbecilla auxilia iungunt;
Atque una hebeti saepe decem subrepsit linea verba;
Dum circumtonant eadem sine fraude Chimi,
Certis reditibus rithimorum adhuc expectatorum.
Quacumque inveneris Tityre, Aura Occidentis;
Altera linea susurrat per arborea;
Si rivi Chrystal dulci murmure serpunt;
Lectoris cum Somno minatus est.
Tum demum, et tantum distichon refertum
Rem aliquam inanem vocant cogitationem;
Explicit supervacuum carmen Alexandrinum;
Vulneratus ut Anguis, tardam longitudinem trahit.
Talia canendi Rhimes hebes et sua carmina linque
Quid teres, aut languense;
Et lauda Vim Lineae Facilis;
Ubi fortitudo Denhami, et Walli dulcedo coniunguntur.
Vera facilitas in scripto venit ab Arte, non Fors.
Ut ea facillime movent, qui saltare didicerunt;
Non satis est neque acerbitas offendit;
Sonus Eccho ad Sensum videri debet.
Mollis est ea res cum Zephyro leniter spirat;
Et lenis amnis in levioribus Numeris fluit;
ast ubi magnae ferit ad litora voces ;
Raucus, horridus Versus, Velut Torrentium rugitus.
Cum molitur Aiax, Saxa velut mole retorquent ;
Nimis labor est, et verba movere tarde ;
Non sic, ubi lustrat velox Camilla campum;
Frumentum pervolat aequora, et pelago volitans.
Audite quomodo variatur Timotheus admiratur.
Alternates Affectus iube et cadere et exsurgere!
Dum, pro quovis Muta, Libyci Proles Iovis
Nunc ardet Gloria, tum tabescit Amor;
Nunc oculos torvo micantibus Erinnys ardet ;
Iam subeunt suspiria, et lachrymae manare incipiunt;
Persae et Graeci similes Naturae Turni invenerunt;
Et mundi Victor stabat sonitu subacta!
Virtutes Musicae omnia corda nostra permittunt;
Et quod erat Timotheus, nunc Drydenus est.

extrema vitare; culpa ea fugiat eaque,
Qui adhuc nimium parum aut nimium placet.
In omni parvo uilus offenditur;
Magnam semper superbiam, vel parvum sensum ostendit;
Capita stomachi non sunt certa optima
Omnia nauseant, nihilque concoquat.
Non tamen se moveat tua gaudia leta ;
Stulti enim Admiror, sed Sensus Probant;
Ut magna videntur, quae nos perspicimus;
Semper aptum est hebetudo ad Magnificat.

Peregrini quidam, nostri quidam contemnunt;
Veteres tantum seu moderni;
(Sic Ingenium, sicut Fides ab unoquoque Homine adhibita est.'
Uni sectae parvae, et praeter omnes damnati sunt.)
Quae- runt humiles benedictiones;
Et coge Solem illum a parte Lucere;
Quem non solum Auster sublimit Ingenium,
Sed maturat spiritus in frigidis climatibus septemtrionis;
Qui primus effulsit saecula saecla.
Illuminat praesens, et ultimo fovebit;
(Quae quisque sentiat Crescit et Decays;
Et vide nunc clariores et nunc obscuriores dies)
Non ergo attende si Ingenium sit Vetus vel Novum;
Sed falsum reprehendite, et verum adhuc aestimate.

Nonnulli non sua sponte iudicium procedunt;
Sed capiunt notionem patentem Oppidi;
Ratiocinantur et concludunt ex praecedentibus;
Stultas nugas quas nusquam fingunt.
Judex quidam Nominum Auctorum, non Operum, ac deinde
Scripta nec laudo nec vitupero, sed homines.
Ex his omnibus servilis Herd pessimus est
Quod superba tolerantia cum Qualitate coniungit;
Constans Critica in Tabula Magni Hominis;
Ut afferas ineptias Domino meo.
Quam mira ista materia madrigal esse velis?
Quibusdam famelicus Hackny Sonneteer, an me?
Sed habeat quondam Dominus beatam Lineam,
Ut claret Ingenium! Quam stilum subtiliat!
Ante suum sacrum Nomen omne volat vitium.
Et quamque sublimis meditatio surgit Stanza!

Vulgar ita per imitationem errant.
Quo- tiescumque a Singulars ordiri ;
Tantum turbam spernunt, si turba
Fors ite recte, consulto erramus;
Sic schismatici plani decedunt fideles;
Et multum damnantur quod nimium Ingenium.

Aliqui laudant ad Matutinas, quod in nocte vituperant;
Sed semper ultimam opinionem rectam cogitant.
His Musa placet hera ;
Hanc horam idololatriam, altera vituperatur;
Infirma capita, ut oppida,
'Twix Sensus et Ineptias cotidie mutant suas partes.
causam interroga; Sapientiores adhuc dicunt;
Cras et sapientior tamen.
Patres nostros stultos putamus, ita sapienter crescunt;
Haud dubie prudentiores filii nostri nos ita putabunt.
Olim Scholae Divines studiosae Insulae obstrepit;
Qui plurimas sententias noverat, profundissime legebatur;
Fides, Evangelium, Omnia disputari videbantur;
Nec quisquam sensus satis confutandus est.
Scoti et Thomistae nunc in pace manent;
Inter cognatos Cobebenses in Duck Lane.
Si fides ipsa diversis vestimentis induta est;
Quid mirum Modi In Ingenium suum Turnum sumerent?
Saepe relictis naturalibus et aptum;
Stultitia vena promptum probat Ingenium,
Famam auctoresque tutam putent;
Qui vivit dum stulti ridentur.

Quidam eos suos, Side vel Mentes aestimant;
Faciunt tamen ipsi hominum mensuram;
Hludouuice colimus Meritum ergo putamus;
Cum nosmetipsos laudamus in aliis hominibus.
Partes Ingenii adsunt publicae;
Publica factio odium privatis duplicat.
Superbia, Malitia, Stultitia, contra Drydena rosa;
Variae Parsons, Criticae, Beaus;
Sed sensus superfuerat, quando iocunda fuerunt iocis;
Exsurgens enim tandem emergit meritum.
Redeat, et nostros iterum benedicat ocellos;
Novi Blackmores et nova Milbourna oriri debent;
Quin etiam magnum attollet caput Homerus;
Zoilus iterum surgat a mortuis.
Meritum ut umbra sequetur Invidia;
Sed sicut umbra probat substantiam;
Invidiam enim Ingenium, ut Sol Eclips, notum facit
Crassitudo corporis contraria, non propria.
Quum primum Titan radiis praepotentis ostentat ;
Vapores trahit, qui radios obscurant;
Sed tamen illae tandem nubes ornantur iter;
Novas cogita Glorias, et auge diem.

Primus esto verus meriti amicus;
Ejus laus perditur, Qui perstat ad Laudes;
Brevis est dies, proh dolor, Rhymes moderni;
Vivamus sed justo sit amet ante.
Iam non apparet Saeculum Aureum;
Cum Patriarch-Wits supervixisset annis mille;
Nunc longitudo famae, altera vita nostra, periit;
Et peperit sexaginta omnia quae gloriantur;
Nostri filii lingua patrum nostrorum languentem vident;
Quale est Chaucer, Dryden erit.
Fidelis igitur Peneus cum destinavit
Quaedam clara idea mentis magistri;
Ubi novus orbis ad imperium eius exiliet;
Et manum promptam natura tenet;
Cum color maturus mitescit et oceupat;
Et in umbram justam et lucem suaviter liques;
Cum mollibus annis plenam perfectionem dant;
Et quisque audax instar mox vivere incipit;
Perfide colores pulchros Arte produnt ;
Et omnis splendida Creatio emarcescit!

Infelix Ingenium, ut pleraque mendosa res,
Non attendit invidiam quam affert.
Sola iuventa inani Laus gloriamur;
Sed mox brevis vanitas perit!
Velut formosae Flo'r primis veris commeatibus;
Ille laete floret, sed virens florente perit.
Quaenam haec Wi qua curas utendum est?
Uxor domini, ut alii fruuntur;
Tunc maxime tribulamur adhuc cum maxime miramur;
plus adbuc damus, hoc magis exigimus;
Cuius famam laboriosa servamus, sed facile amittimus;
Quosdam certe vexare, sed placere numquam omnibus;
Nam metuunt vitiosi, quod fugiunt Virtus;
Stultorum invisa est, et incauta periisse!

Si Ingenium tantum ab Ign'rance subeat;
Ah ne Litteras quoque inchoare suas!
Praemia olini conveniebant, qui vincere possent;
Et hi laudabantur qui bene conabantur;
Triumphi tantum debentur Imperatoribus;
Coronae quoque milites gratiae reservatae sunt.
Jam qui Parnasi celsam attigit coronam ;
alios studiose incitare;
Dumque sui quisque invidit Scriptor Amori praecepta,
Animi contentio fit lusus stultorum:
Sed tamen pessimum cum maxime poenitet, commendo;
Malus enim quisque ill Auctor est amicus.
Quo turpia, et quibus abjecta modis?
Mortales urgentur pro sacra Libidine laudis!
Ah ne tam dira sitim gloriœ gloriaris;
Neque in Critica homo pereat!
Boni-Natura et Sensus boni semper iungendi sunt;
Errare humanum est; Dimitte, Divinus.

Quod si faecis Nobilibus mentibus aliqua manent;
Nondum purgatum lienem et satorem fastidia;
Saevum magis exasperans crimina funditus;
Nec famem pertimesco in his flagitiosis temporibus.
Turpitudo nulla veniam turpis.
Ingenium et Ars ad movendam mentem tuam conspirant;
Sed tolerantia obscenitatis probatum est
Tamquam Turpe certus ut Momentum in Amore.
In pinguedine Voluptatis, Divitiae, et Otia;
Salire ad gradum viriditatis, et cum magno incremento vigebat;
Cum Amor faciles Monarchae cura fuit;
Raro in Concilio, nunquam in bello;
Jilts rempublicam regebat, et Statementarii Farces breve;
Imo Ingenia pensiones habebant, et pueri domini Ingenium habebant;
Pulchra anhelans fabula aulicum;
Nec larva sine emendatione abiit;
Non magis probabatur Fan modestus;
Et virgines subridebant quod prius erubescebant -
Sequentia licentia Regni Externorum
Fecerat audacis Socinius omnis haurire;
Tunc sacerdotes infideles Nationem reformaverunt;
Suavia salutis methodos docuit;
Ubi Coeles liberi subditi de suis juribus disputant;
Deum ipsum lege nimis absumtum videri.
Conviviis sacris parcere velis;
Et Vice admiratus est invenire Flatt'rer ibi!
Sic hortatus est, Witt's Titanes adorti ad aetheres.
Et Press cum licentiatis Blasphemiis ingemuit -
Haec monstra, critici! concurrere iaculis;
Hic Tonitruum monstra, et Furorem exhauri!
Sed earum culpa qui, improbe belle,
Fallitur auctor in vitium;
Videntur omnia infecta esse speculatoria infecta;
Ut omnes flavum spectat ad Oculum Jaundic'd.

Disce ergo quid de moribus Critici debeant ostendere;
Iudicis enim opus est, cognoscere.
Non satis est, Gustate, Judicio, Disce, junge ;
In omnibus loquimini, Veritas et Candor luceat;
non solum id quod sensui tuo debetur;
Omnes permittunt; sed amicitiam quoque pete.

Semper tace, cum de sensu tuo dubitas;
Et dic certa, quasi differentia;
Fops quidam affirmativus perseverans novimus;
Qui si semel peccet, semper sic erit necesse;
Tu vero libenter errores tuos praeterieris;
Facies criticum in extremum diem.

Non satis est tuom tamen esse verum ;
Retusa Vera plus mali, quam lepida falsitas;
Docendi sunt quasi non docuerint;
Et incognita proponitur Rerum oblitus.
Sine bono fetura improbatur veritas;
Quod solum sensum superiorem fecerit.

Neglectis consiliis, nulla simulatione ;
Pessima enim Avaritia sensus est;
Nequaquam comitate fidem tuam prodes;
Nec tam civilis, ut iniustus probet;
iram sapientium ne timeas;
Optimi illi redargutionem ferre possunt, qui laudem merentur.

Bene, licet Critici hanc libertatem habeant;
Appius autem ad singula verba rubet, quam loqueris;
Et spectat, Tremendoe! cum minabatur oculus
Sicut quidam tyrannus ferox in veteri Tapestria!
Maxime timete stultum honestum obicere;
Cui fas est, incensus hebetari;
Tales sine Ingenio sunt Poetae, cum placent.
sicut sine doctrina gradus capere possunt.
Pericula veris discede satyris adversis ;
& Obsequium Dedicatoribus fulsivis,
Quem cum laudant, mundus iam non credit;
Quam cum spondent SCRIB.
Optime interdum censuram tuam cohibere ;
Et caritative vana sit hebes;
Melius est silentium tuum quam tu invita;
Nam quis increpitare potest, dum scribere potest?
fremunt, medioque sopore tenent;
Et tam diu verberantur, ut cacumina dormiunt.
Falsi gressus sed eos adiuvant ad renovandum genus;
Ut post offensionem, Jades sua gressum emendabunt.
Quae turbae impae- nitae?
In sonis et syllabis senescere;
Percurre poetas in furiali vena;
Ev'n ad feces et expressiones cerebri;
Extremus, sensus hebetes distendat guttas;
Et rithimus cum omni ira impotentia!

Tales inpudentes catenas habemus; et tamen illi quidem;
Sunt ut dementes, nimium critici perditi.
Blockhead Bookful, inscite legitur;
Cum Loads eruditorum Lamberti in capite suo;
Lingua sua adhuc aedificat aures,
Sibi semperque List'ning apparet.
Omnes libros legit, omnes legit, et omnes impugnat;
Ex Drydeni fabulis ad Durfey fabulas.
Plerique cum eo furantur opera, aut emunt;
Garth Dispensarium suum non conscripsit.
Fabulam novam nominare, et est amicus Poetae.
Quin vitia sua monstrasti — sed cum emendare poetae?
Nullus locus tam sacer ab istis Fopes obicitur;
Neque tutior est Ecclesia Pauli quam Paulina Ecclesiae Pauli;
Quin ad aras vola; ibi te mortuum loquentur;
Stulti enim irruunt, ubi calcare Angeli metuunt.
Diffidens sensus modesta cautela loquitur;
Spectat adhuc domum, et breves excursiones facit;
Sed crepitans nugas plenas Vollies frangit;
Et nunquam consternatus, nunquam deflexit;
Erumpunt invicta tonanti Tyde.

Sed ubi homo est, qui largiri potest?
Libet tamen docere, et non scire superbus?
Lubens, an a Favore, an a livore ;
Non hebetata premuntur, nec temere recta;
Tho'-Bred'd well-bred; ac generosa, sincera;
Modeste audacter, et humaniter severus?
Qui amico culpas suas libere ostendere potest,
Et foedis meritum libens laudet?
Bulla benedicta exacta, sed unconfin'd;
Scientia et Libri et Humani generis;
Gen'rous Converse; Sonus a superbia immunis;
Et Amorem laudi cum Ratione pro parte sua?

Tales olim fuerunt Critici, pauci Felices;
Athenis et Roma melioribus aevi sciebant.
Primum litora magnae Stagyritae linquunt ;
Omnia panduntur vela, et alta sitim explorant;
Secura petebat, longe cognosceret;
Maeonio sidere ducti lumine.
Poetarum genus diu liberum et solutum;
Adhuc cupidum ac superbum Saeva Libertate;
Leges accepit et arguit
Qui Naturam vicerat, Ingenium praeesset.

Horatius adhuc permulcet negligentia venustatis;
Sine methodo nos loquitur in Sensu;
Et sicut deferat familiaris amicus
Verissimae notiones facillime.
Heus, qui supremi in judicio, ut in Wit.
Audacter reprehendas, quod audacter scribas;
Tamen frigiditate iudicatus igne canebat;
Praecepta eius docent, sed quid opera sua inspirant.
Contrariam extremitatem critici nostri accipiunt;
Iudicant cum Furia, sed scribunt cum Fle'me;
Nec Horatius plus peccat in translationibus
Ingenii, quam Critici in tam prava Quotations.

Vide Dionysii Homeri meditationes;
Et novas formas ab semper linea promas!

Fantasma Petronii Ars iocosa placet;
Disciplina Scholaris, cum Aulicus Otia.

In monumento Quintiliani copioso opere invenimus
Regulae iustissimae, et clare methodus conjunctae sunt;
Sic utilia arma in Magazinis ponimus;
Conclamant omnes ex ordine, distentique gratia ;
Sed minus placet oculis, quam armare manum;
Usu adhuc commodo ad, at sed prompta mandamus.

Te, audax Longine! omnes novem inspire;
Ac eorum Criticam in Poetae Ignem benedicere.
Judex ardens, qui zelotypus in fide sua;
Cum Warmth sententiam dat, semper tamen iustus est;
Cuius exemplum omnes leges suas confirmat;
Et magnum se Sublime trahit.

Sic diu sequentes Critici iuste regnarunt;
Licentia repressa, utilesque leges.
Discere et Romae pariter res publica crevit;
Artes tamen sequantur, qua volabant aquilae;
Ab isdem tandem hostibus ambo Fatum senserunt;
Et vidit eadem aetate cadentem Doctrina, et Roma.
Cum Tyrannide, tunc Superstitio sociatur;
Ut illud corpus, hoc animum subigebat;
Multum creditum est, parum intellectum;
Hebetare was constru'd to be good ;
Secunda coniectura cognita sic percurrit;
Et compleverunt monachi quod Gothi inceperunt.

Tandem Erasmi ille magnum nocuit nomen;
Sacerdotii Gloria, Pudor.
Indomiti torrentis aevum barb'rous.
Quos sancti Vandali in scenam ejecerunt.

Sed vide! uterque Musa, in diebus Leonis aurei;
Incipit ab excessu mentis, et tempora parat arentia lauri!
Roma priscum genium perfundite ruinae;
Pulverem excutere, ac reverendum caput alere!
Deinde Sculptura et Artes Sorores eius vivificant;
Saxa ad Formam transierunt, et saxa vivere coeperunt;
Dulcioribus notis singula templa tonant;
A Raphaele picta, et a Vida cantata!
Immortalis Vida! in cuius honore Brow'
Lauri poetae et Critici hedera crescunt;
Cremona nunc semper gloriabitur Nomen tuum;
Cum deinde in loco Mantuam, deinde in Fame!

Sed mox arma Impia Latio conclamat ;
Fines et priscae Musae periere Camenae;
Artes inde omnes Septentrionalibus orbes Procedunt ;
Sed Critica Doctrina maxime in Gallia floruit.
Regit, cui nata servit, paret;
Et Boileau adhuc in Horatii jure flectit.
Sed nos, fortes Britanni, spernimus Alienas leges;
Invicta et indomita;
Ferum pro Libertatibus Ingenii, et Audacis;
Nos adhuc Romanos sicut olim detestati sumus.
Fuerunt tamen quidam inter pauciores saniores
Scientibus minus praesumptionibus et melioribus;
Causam iustam qui sitiunt antiquam.
Ingenii leges fundamentales hic restituuntur.
Talis erat Musa, cuius praecepta atque meditatio narrât;
Praecipuum naturae magisterium bene scribit.
Talis erat Roscomon — non doctior bono;
Mores generoso sanguine generoso;
Huic Ingenium Graeciae et Romae notum est;
Unicuique Auctoris meritum, sed proprium.
Talis nuper fuit Walsh, Musae judex et amicus;
Qui modo sciebat vel vituperare vel commendare;
Defectus clementer, sed zelose de- serto;
Clarissimum caput, et cor sincerissimum.
Humilis haec laus, umbra gemenda! accipere;
Hanc saltem laudem grato dare musa licet!
Musa, cuius prima canere voce docuisti;
Praescriptas arces, teneramque abscindere cornu,
(Her Guide now lost) non amplius assurgere conatur;
Sed in humilibus Numeri breves Excursiones tentat:
Contentus, si hinc inopias indoctas videant;
Discentes cogitabant quid antequam scirent;
Incautus censurae, non cupidior famae;
Libet tamen laudare, vituperare non timet;
Avertere pariter adulare, vel offendere;
Non vitiis carens, nec sarcire vanis.

Alexander Pope.