Post photo: Usura capulus | © Pixabay
Octavum gradum studiosorum perspexi postquam omnes circa angulum ultimi Veneris pervenerunt cum carmine Adventus quem statim agnovi. Hoc carmen, quod simplex nomen "Adventus" habet, scriptum est Loriot editum primum die 7 mensis Decembris anno 1969 ac, saltem tempore, magna reprehensione dignum est. Anno 1971 carmen etiam apparuit ut textus impressus in "Loriots Kleine Prose".
Primum de hoc poema medio nuper ad annos 1970 didici cum soror mea e schola domum attulit. Intérim omnes accessus ad hoc carmen paulo remissius esse debet, quod ex altera parte materia scholae erat et ex altera parte utrumque satis ridiculum invenimus. Tam ridiculum est quod in adventu ad parentes nostros una recitavimus. Utrum perurbane huius carminis vim uterque sensimus in tempore, dubium est, sed unum certum est: non nos longum est id memoriter recitare posse.
Et verisimiliter ob hoc ipsum carmen adhuc hodie studiosis tribuitur. Illud tamen interest: si igitur carmen gradatim relatum est, propterea quod non solum totum illud recitare potuisti, sed etiam congruenti dictioni, si fieri potest etiam ratione disticha et iambo. .
Hodie, secundum textum schedae traditae, est 4 pro versu primo, a 3 pro secundo versu, duo pro tertio versu et 1 pro quarto versu. Discipuli carmini reliquo iam confidunt! Discipuli procuravi tantum volebant 4 , eos ut 3 hortari potui. Ac ne illud quidem 2 .
Quod me parum miratus fuit quod nemo discipulorum invenit carmen ridiculum. Carminis significationem cum illis explicavi et praesertim verba difficiliora in Germanica simplicia interpretati sunt, carmen taetrum invenerunt.
Ferme 40 annorum ingens discrimen inter discipulorum generationes revelat. Ita factum est a magistris, qui hoc carmen elegerunt, occasione natali centesimae Bernhard-Viktor de Bülow (Loriot) — Attentissima certe, sed infeliciter non prospere.
Nunc spero lectores meo paulo carmine frui. Interim non nimium studeo me meae melioris medietatis viam ingredi cum cura domum advenit - quod est omnino extra tempus!
Adventus
Nox caerulea est. Stellae parvae sunt blinking.
Parva nivis subsidunt quiete.
In Edeltännlein viridis top
parvum album anguli accumulat.Ibi perrumpens e fenestra
Lumen calidum tenebras implevit.
Incumbens in forestario delubris ad lumen candelae
forestarius in cubiculum hominum.Hac pulcherrima nocte
forestarium interfecit.
Ipse erat in domum suam cura
valde diu in via fuit.Sic se ipsa consensit;
Actum est die Nicklaus vesperi.
Et cum iret cervus ad quietem,
homunculus oculos clausit;Eos necavit - a fronte
— maritus super omnia.
Excitatus a crepitu, lepus tantum narium
bis, ter, quater olfacio.Et quiescas dulciter in tenebris;
Interea stellulae suaviter micant.
Et in exedra intus;
sanguis forestarii inde currit.Nunc forestarius festinare habet
virum munde dividere.
Illa cito habet eum usque ad os
profectus est secundum consuetudinem Waidmanni.Illa membratim magna cum cura locat
- Quod maritus tam longe vitavit -
Infulae partem retinet ;
ut festivum frustum assat.Et sarcinis usque ad finem vadit ad quattuor.
reliquias in charta involventes.
E longinquo pulsat sicut campanas argenteas.
Canes in villa latrantes audire potes.Quis est in tam profunda nocte?
adhuc nix in circuitu suo faciens?
Knecht Ruprecht venit cum sleigh
advectus est in cervum!“Heh, bona femina, adhuc habes?
laetificare pauperes? "
Domus forestarii nix alta tegitur;
uxor autem eius iam parata est;“Sex fasciculi, vir sanctus,
'Actum possum dare!'
In campanis molliter anulus argenteus.
Knecht Ruprecht proficiscitur.Lucerna in domo forestarii ardet.
Loriot, die 7 mensis Decembris
Stella parva blinks est: Adventus est.
